La Biblia de las Américas

Genesis 31

Jacob decide volver a Canaa'n

1 Pero Jacob oyo' las palabras de los hijos de Laba'n, que deci'an: Jacob se ha apoderado de todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha hecho toda esta riqueza.
2 Y Jacob observo' la actitud de Laba'n, y he aqui', ya no era amigable para con e'l como antes.
3 Entonces el SENOR dijo a Jacob: Vuelve a la tierra de tus padres y a tus familiares, y yo estare' contigo.
4 Jacob, pues, envio' a llamar a Raquel y a Lea al campo, donde estaba su rebano,
5 y les dijo: Veo que el semblante de vuestro padre, no es amigable para conmigo como antes; pero el Dios de mi padre ha estado conmigo.
6 Y vosotras sabe'is que he servido a vuestro padre con todas mis fuerzas.
7 No obstante vuestro padre me ha enganado, y ha cambiado mi salario diez veces; Dios, sin embargo, no le ha permitido perjudicarme.
8 Si e'l deci'a: "Las moteadas sera'n tu salario", entonces todo el rebano pari'a moteadas; y si deci'a: "Las rayadas sera'n tu salario", entonces todo el rebano pari'a rayadas.
9 De esta manera Dios ha quitado el ganado a vuestro padre y me lo ha dado a mi'.
10 Y sucedio' que por el tiempo cuando el rebano estaba en celo, alce' los ojos y vi en suenos; y he aqui', los machos cabri'os que cubri'an las hembras eran rayados, moteados y abigarrados.
11 Entonces el a'ngel de Dios me dijo en el sueno: "Jacob"; y yo respondi': "Heme aqui'."
12 Y e'l dijo: "Levanta ahora los ojos y ve que todos los machos cabri'os que esta'n cubriendo las hembras son rayados, moteados y abigarrados, pues yo he visto todo lo que Laba'n te ha hecho.
13 "Yo soy el Dios de Betel, donde tu' ungiste un pilar, donde me hiciste un voto. Leva'ntate ahora, sal de esta tierra, y vuelve a la tierra donde naciste."
14 Y Raquel y Lea respondieron, y le dijeron: ¿Tenemos todavi'a nosotras parte o herencia alguna en la casa de nuestro padre?
15 ¿No nos ha tratado como extranjeras? Pues nos ha vendido, y tambie'n ha consumido por completo el precio de nuestra compra.
16 Ciertamente, toda la riqueza que Dios ha quitado de nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos; ahora pues, todo lo que Dios te ha dicho, hazlo.

Jacob huye de Laba'n

17 Entonces Jacob se levanto', monto' a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,
18 y puso en camino todo su ganado y todas las posesiones que habi'a acumulado, el ganado adquirido que habi'a acumulado en Pada'n-aram, para ir a Isaac su padre, a la tierra de Canaa'n.
19 Y mientras Laba'n habi'a ido a trasquilar sus ovejas, Raquel robo' los i'dolos dome'sticos que eran de su padre.
20 Y Jacob engano' a Laba'n arameo al no informarle que hui'a.
21 Huyo', pues, con todo lo que teni'a; y se levanto', cruzo' el ri'o Eufrates y se dirigio' hacia la regio'n montanosa de Galaad.

Laba'n alcanza a Jacob

22 Y al tercer di'a, cuando informaron a Laba'n que Jacob habi'a huido,
23 tomo' a sus parientes consigo y lo persiguio' por siete di'as; y lo alcanzo' en los montes de Galaad.
24 Pero Dios vino a Laba'n arameo en suenos durante la noche, y le dijo: Gua'rdate que no hables a Jacob ni bien ni mal.
25 Alcanzo', pues, Laba'n a Jacob. Y Jacob habi'a plantado su tienda en la regio'n montanosa, y Laba'n y sus parientes acamparon en los montes de Galaad.
26 Entonces Laba'n dijo a Jacob: ¿Que' has hecho, engana'ndome y lleva'ndote a mis hijas como si fueran cautivas de guerra?
27 ¿Por que' huiste en secreto y me enganaste, y no me avisaste para que yo pudiera despedirte con alegri'a y cantos, con panderos y liras?
28 ¿Por que' no me has permitido besar a mis hijos y a mis hijas? En esto has obrado neciamente.
29 Tengo poder para hacerte dano, pero anoche el Dios de tu padre me hablo', diciendo: "Gua'rdate de hablar nada con Jacob ni bueno ni malo."
30 Y ahora, ciertamente te has marchado porque anorabas mucho la casa de tu padre; pero ¿por que' robaste mis dioses?
31 Entonces Jacob respondio', y dijo a Laba'n: Porque tuve miedo, pues dije: "No sea que me quites a tus hijas a la fuerza."
32 Pero aquel con quien encuentres tus dioses, no vivira'. En presencia de nuestros parientes indica lo que es tuyo entre mis cosas y lle'vatelo. Pues Jacob no sabi'a que Raquel los habi'a robado.
33 Entro' entonces Laba'n en la tienda de Jacob, en la tienda de Lea y en la tienda de las dos siervas, pero no los encontro'. Despue's salio' de la tienda de Lea y entro' en la tienda de Raquel.
34 Y Raquel habi'a tomado los i'dolos dome'sticos, los habi'a puesto en los aparejos del camello y se habi'a sentado sobre ellos. Y Laba'n busco' por toda la tienda, pero no los encontro'.
35 Y ella dijo a su padre: No se enoje mi senor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con lo que es comu'n entre las mujeres. Y e'l busco', pero no encontro' los i'dolos dome'sticos.

Jacob responde a Laba'n

36 Entonces se enojo' Jacob y rino' con Laba'n; y respondiendo Jacob, dijo a Laba'n: ¿Cua'l es mi transgresio'n? ¿Cua'l es mi pecado para que tan enardecidamente me hayas perseguido?
37 Aunque has buscado en todos mis enseres, ¿que' has hallado de todos los enseres de tu casa? Ponlo delante de mis parientes y de tus parientes para que ellos juzguen entre nosotros dos.
38 Estos veinte anos yo he estado contigo; tus ovejas y tus cabras no han abortado, ni yo he comido los carneros de tus rebanos.
39 No te trai'a lo despedazado por las fieras; yo cargaba con la pe'rdida. Tu' lo demandabas de mi mano, tanto lo robado de di'a como lo robado de noche.
40 Estaba yo que de di'a el calor me consumi'a y de noche la helada, y el sueno hui'a de mis ojos.
41 Estos veinte anos he estado en tu casa; catorce anos te servi' por tus dos hijas, y seis por tu rebano, y diez veces cambiaste mi salario.
42 Si el Dios de mi padre, Dios de Abraham, y temor de Isaac, no hubiera estado conmigo, ciertamente me hubieras enviado ahora con las manos vaci'as. Pero Dios ha visto mi afliccio'n y la labor de mis manos, y anoche hizo justicia.

Pacto entre Laba'n y Jacob

43 Respondio' Laba'n y dijo a Jacob: Las hijas son mis hijas, y los hijos mis hijos, y los rebanos mis rebanos, y todo lo que ves es mi'o. ¿Pero que' puedo yo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas dieron a luz?
44 Ahora bien, ven, hagamos un pacto tu' y yo y que sirva de testimonio entre tu' y yo.
45 Entonces Jacob tomo' una piedra y la levanto' como senal.
46 Y Jacob dijo a sus parientes: Recoged piedras. Y tomaron piedras e hicieron un monto'n, y comieron alli' junto al monto'n.
47 Laba'n lo llamo' Jegar Sahaduta, pero Jacob lo llamo' Galed.
48 Y Laba'n dijo: Este monto'n es hoy un testigo entre tu' y yo. Por eso lo llamo' Galed;
49 y Mizpa, porque dijo: Que el SENOR nos vigile a los dos cuando nos hayamos apartado el uno del otro.
50 Si maltratas a mis hijas, o si tomas otras mujeres adema's de mis hijas, aunque nadie lo sepa, mira, Dios es testigo entre tu' y yo.
51 Y Laba'n dijo a Jacob: Mira este monto'n, y mira el pilar que he puesto entre tu' y yo.
52 Testigo sea este monto'n y testigo sea el pilar de que yo no pasare' de este monto'n hacia ti y tu' no pasara's de este monto'n y de este pilar hacia mi', para hacer dano.
53 El Dios de Abraham y el Dios de Nacor, Dios de sus padres, juzgue entre nosotros. Entonces Jacob juro' por el que temi'a su padre Isaac.
54 Luego ofrecio' Jacob un sacrificio en el monte, y llamo' a sus parientes a comer; y comieron, y pasaron la noche en el monte.
55 Y Laba'n se levanto' muy de manana, beso' a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Entonces Laba'n partio' y regreso' a su lugar.