La Biblia de las Américas

San Juan 8

La mujer sorprendida en adulterio

1 Pero Jesu's se fue al Monte de los Olivos.
2 Y al amanecer, vino otra vez al templo, y todo el pueblo veni'a a El; y senta'ndose, les ensenaba.
3 Los escribas y los fariseos trajeron a una mujer sorprendida en adulterio, y ponie'ndola en medio,
4 le dijeron: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo del adulterio.
5 Y en la ley, Moise's nos ordeno' apedrear a esta clase de mujeres; ¿tu', pues, que' dices?
6 Deci'an esto, proba'ndole, para tener de que' acusarle. Pero Jesu's se inclino' y con el dedo escribi'a en la tierra.
7 Pero como insisti'an en preguntarle, Jesu's se enderezo' y les dijo: El que de vosotros este' sin pecado, sea el primero en tirarle una piedra.
8 E inclina'ndose de nuevo, escribi'a en la tierra.
9 Pero al oi'r ellos esto, se fueron retirando uno a uno comenzando por los de mayor edad, y dejaron solo a Jesu's y a la mujer que estaba en medio.
10 Endereza'ndose Jesu's, le dijo: Mujer, ¿do'nde esta'n ellos? ¿Ninguno te ha condenado?
11 Y ella respondio': Ninguno, Senor. Entonces Jesu's le dijo: Yo tampoco te condeno. Vete; desde ahora no peques ma's.

Jesu's, la luz del mundo

12 Jesu's les hablo' otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andara' en tinieblas, sino que tendra' la luz de la vida.
13 Entonces los fariseos le dijeron: Tu' das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.
14 Respondio' Jesu's y les dijo: Aunque yo doy testimonio de mi' mismo, mi testimonio es verdadero, porque yo se' de do'nde he venido y ado'nde voy; pero vosotros no sabe'is de do'nde vengo ni ado'nde voy.
15 Vosotros juzga'is segu'n la carne; yo no juzgo a nadie.
16 Pero si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que me envio'.
17 Aun en vuestra ley esta' escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.
18 Yo soy el que doy testimonio de mi' mismo, y el Padre que me envio' da testimonio de mi'.
19 Entonces le deci'an: ¿Do'nde esta' tu Padre? Jesu's respondio': No me conoce'is a mi' ni a mi Padre. Si me conocierais a mi', conoceri'ais tambie'n a mi Padre.
20 Estas palabras las pronuncio' en el lugar del tesoro, cuando ensenaba en el templo; y nadie le prendio', porque todavi'a no habi'a llegado su hora.

Advertencias a los incre'dulos

21 Entonces les dijo de nuevo: Yo me voy, y me buscare'is, y morire'is en vuestro pecado; adonde yo voy, vosotros no pode'is ir.
22 Por eso los judi'os deci'an: ¿Acaso se va a suicidar, puesto que dice: "Adonde yo voy, vosotros no pode'is ir"?
23 Y Jesu's les deci'a: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
24 Por eso os dije que morire'is en vuestros pecados; porque si no cree'is que yo soy, morire'is en vuestros pecados.
25 Entonces le deci'an: ¿Tu' quie'n eres? Jesu's les dijo: ¿Que' os he estado diciendo desde el principio?
26 Tengo mucho que decir y juzgar de vosotros, pero el que me envio' es veraz; y yo, las cosas que oi' de El, e'stas digo al mundo.
27 No comprendieron que les hablaba del Padre.
28 Por eso Jesu's dijo: Cuando levante'is al Hijo del Hombre, entonces sabre'is que yo soy y que no hago nada por mi cuenta, sino que hablo estas cosas como el Padre me enseno'.
29 Y El que me envio' esta' conmigo; no me ha dejado solo, porque yo siempre hago lo que le agrada.
30 Al hablar estas cosas, muchos creyeron en El.

Los verdaderos hijos de Abraham

31 Entonces Jesu's deci'a a los judi'os que habi'an crei'do en El: Si vosotros permanece'is en mi palabra, verdaderamente sois mis disci'pulos;
32 y conocere'is la verdad, y la verdad os hara' libres.
33 Ellos le contestaron: Somos descendientes de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Co'mo dices tu': "Sere'is libres"?
34 Jesu's les respondio': En verdad, en verdad os digo que todo el que comete pecado es esclavo del pecado;
35 y el esclavo no queda en la casa para siempre; el hijo si' permanece para siempre.
36 Asi' que, si el Hijo os hace libres, sere'is realmente libres.
37 Se' que sois descendientes de Abraham; y sin embargo, procura'is matarme porque mi palabra no tiene cabida en vosotros.
38 Yo hablo lo que he visto con mi Padre; vosotros, entonces, hace'is tambie'n lo que oi'steis de vuestro padre.
39 Ellos le contestaron, y le dijeron: Abraham es nuestro padre. Jesu's les dijo: Si sois hijos de Abraham, haced las obras de Abraham.
40 Pero ahora procura'is matarme, a mi' que os he dicho la verdad que oi' de Dios. Esto no lo hizo Abraham.
41 Vosotros hace'is las obras de vuestro padre. Ellos le dijeron: Nosotros no nacimos de fornicacio'n; tenemos un Padre, es decir, Dios.
42 Jesu's les dijo: Si Dios fuera vuestro Padre, me amari'ais, porque yo sali' de Dios y vine de El, pues no he venido por mi propia iniciativa, sino que El me envio'.
43 ¿Por que' no entende'is lo que digo? Porque no pode'is oi'r mi palabra.
44 Sois de vuestro padre el diablo y quere'is hacer los deseos de vuestro padre. El fue un homicida desde el principio, y no se ha mantenido en la verdad porque no hay verdad en e'l. Cuando habla mentira, habla de su propia naturaleza, porque es mentiroso y el padre de la mentira.
45 Pero porque yo digo la verdad, no me cree'is.
46 ¿Quie'n de vosotros me prueba que tengo pecado? Y si digo verdad, ¿por que' vosotros no me cree'is?
47 El que es de Dios escucha las palabras de Dios; por eso vosotros no escucha'is, porque no sois de Dios.

Jesu's, anterior a Abraham

48 Contestaron los judi'os, y le dijeron: ¿No decimos con razo'n que tu' eres samaritano y que tienes un demonio?
49 Jesu's respondio': Yo no tengo ningu'n demonio, sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonra'is a mi'.
50 Pero yo no busco mi gloria; hay Uno que la busca, y juzga.
51 En verdad, en verdad os digo que si alguno guarda mi palabra, no vera' jama's la muerte.
52 Los judi'os le dijeron: Ahora si' sabemos que tienes un demonio. Abraham murio', y tambie'n los profetas, y tu' dices: "Si alguno guarda mi palabra no probara' jama's la muerte."
53 ¿Eres tu' acaso mayor que nuestro padre Abraham que murio'? Los profetas tambie'n murieron; ¿quie'n crees que eres?
54 Jesu's respondio': Si yo mismo me glorifico, mi gloria no es nada; es mi Padre el que me glorifica, de quien vosotros deci's: "El es nuestro Dios."
55 Y vosotros no le habe'is conocido, pero yo le conozco; y si digo que no le conozco sere' un mentiroso como vosotros; pero si' le conozco y guardo su palabra.
56 Vuestro padre Abraham se regocijo' esperando ver mi di'a; y lo vio y se alegro'.
57 Por esto los judi'os le dijeron: Au'n no tienes cincuenta anos, ¿y has visto a Abraham?
58 Jesu's les dijo: En verdad, en verdad os digo: antes que Abraham naciera, yo soy.
59 Entonces tomaron piedras para tira'rselas, pero Jesu's se oculto' y salio' del templo.