Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Genesis 34

Deshonra de Dina en Siquem

1 Y Dina, la hija de Lea, a quien e'sta habi'a dado a luz a Jacob, salio' a visitar a las hijas de la tierra.
2 Cuando la vio Siquem, hijo de Hamor Heveo, pri'ncipe de la tierra, se la llevo' y se acosto' con ella y la violo'.
3 Pero e'l se enamoro' de Dina, hija de Jacob, y amo' a la joven y le hablo' tiernamente.
4 Entonces Siquem hablo' a su padre Hamor, diciendo: "Consi'gueme a esta muchacha por mujer."
5 Y Jacob oyo' que Siquem habi'a deshonrado a su hija Dina, pero como sus hijos estaban con el ganado en el campo, Jacob guardo' silencio hasta que ellos llegaran.
6 Hamor, padre de Siquem, salio' a donde Jacob para hablar con e'l.
7 Y los hijos de Jacob regresaron del campo al oi'rlo. Y aquellos hombres estaban muy tristes e irritados en gran manera porque Siquem habi'a cometido una terrible ofensa (infamia) en Israel acosta'ndose con la hija de Jacob, pues tal cosa no debe hacerse.
8 Pero Hamor hablo' con ellos: "El alma de mi hijo Siquem anhela a la hija de ustedes. Les ruego que se la den por mujer.
9 "Enla'cense con nosotros en matrimonios. Dennos sus hijas y tomen las nuestras para ustedes.
10 "Asi' morara'n con nosotros, y la tierra estara' a su disposicio'n. Habiten y comercien y adquieran propiedades en ella."
11 Dijo tambie'n Siquem al padre y a los hermanos de ella: "Si hallo gracia ante sus ojos, les dare' lo que me digan.
12 "Pi'danme cuanta dote y presentes quieran y les dare' conforme a lo que me digan, pero denme a la joven por mujer."
13 Pero los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a su padre Hamor y les hablaron con engano, porque Siquem habi'a deshonrado a su hermana Dina.
14 Y les dijeron: "No podemos hacer tal cosa, dar nuestra hermana a un hombre no circuncidado, pues para nosotros eso es una deshonra.
15 "So'lo con esta condicio'n los complaceremos: si ustedes se hacen como nosotros, circuncida'ndose cada uno de sus varones;
16 entonces si' les daremos nuestras hijas, y tomaremos sus hijas para nosotros, y moraremos con ustedes y seremos un solo pueblo.
17 "Pero si no nos escuchan, y no se circuncidan, entonces tomaremos a nuestra hija y nos iremos."

Venganza de los Hijos de Jacob

18 Sus palabras parecieron razonables a Hamor y a Siquem, hijo de Hamor.
19 El joven, pues, no tardo' en hacerlo porque estaba enamorado de la hija de Jacob. Y e'l era el ma's respetado de toda la casa de su padre.
20 Entonces Hamor y su hijo Siquem vinieron a la puerta de su ciudad, y hablaron a los hombres de la ciudad:
21 "Estos hombres esta'n en paz con nosotros; de'jenlos, pues, morar en la tierra y comerciar en ella, porque vean, la tierra es bastante amplia para ellos. Tomemos para nosotros a sus hijas por mujeres y de'mosles nuestras hijas.
22 "Pero so'lo con esta condicio'n consentira'n ellos en morar con nosotros para que seamos un solo pueblo: que se circuncide todo varo'n entre nosotros, como ellos esta'n circuncidados.
23 "¿No sera'n nuestros su ganado y sus propiedades y todos sus animales? Consintamos so'lo en esto, y morara'n con nosotros."
24 Y escucharon a Hamor y a su hijo Siquem todos los que sali'an por la puerta de la ciudad, y fue circuncidado todo varo'n: todos los que sali'an por la puerta de la ciudad.
25 Pero sucedio' que al tercer di'a, cuando estaban con ma's dolor, dos hijos de Jacob, Simeo'n y Levi', hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada y entraron en la ciudad, que estaba desprevenida, y mataron a todo varo'n.
26 Mataron tambie'n a Hamor y a su hijo Siquem a filo de espada, y tomaron a Dina de la casa de Siquem, y salieron.
27 Despue's vinieron los hijos de Jacob, pasaron sobre los muertos y saquearon la ciudad, porque ellos habi'an deshonrado a su hermana.
28 Y se llevaron sus ovejas, sus vacas y sus asnos, lo que habi'a en la ciudad y lo que habi'a en el campo.
29 Tambie'n se llevaron cautivos a todos sus pequenos y a sus mujeres, y saquearon todos sus bienes y todo lo que habi'a en las casas.
30 Entonces Jacob dijo a Simeo'n y a Levi': "Ustedes me han trai'do dificultades, hacie'ndome odioso entre los habitantes del pai's, entre los Cananeos y los Ferezeos. Como mis hombres son pocos, ellos se juntara'n contra mi' y me atacara'n, y sere' destruido yo y mi casa."
31 Pero ellos dijeron: "¿Habi'a de tratar e'l a nuestra hermana como a una ramera?"