Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Exodo 5

Moise's y Aaro'n ante Farao'n

1 Despue's Moise's y Aaro'n fueron y dijeron a Farao'n: "Asi' dice el SENOR, Dios de Israel: 'Deja ir a Mi pueblo para que Me celebre una fiesta en el desierto.'"
2 Pero Farao'n dijo: "¿Quie'n es el SENOR para que yo escuche Su voz y deje ir a Israel? No conozco al SENOR, y adema's, no dejare' ir a Israel."
3 "El Dios de los Hebreos nos ha salido al encuentro," contestaron ellos. "De'jenos ir, le rogamos, camino de tres di'as al desierto para ofrecer sacrificios al SENOR nuestro Dios, no sea que venga sobre nosotros con pestilencia o con espada."
4 Pero el rey de Egipto les dijo: "Moise's y Aaro'n, ¿por que' apartan al pueblo de sus trabajos? Vuelvan a sus labores (cargas).
5 "Miren," anadio' Farao'n, "el pueblo de la tierra es mucho ahora, ¡y ustedes quieren que ellos cesen en sus labores!"

Orden Despo'tica de Farao'n

6 Aquel mismo di'a, Farao'n dio o'rdenes a los capataces que estaban sobre el pueblo, y a sus jefes y les dijo:
7 "Ya no dara'n, como antes, paja al pueblo para hacer ladrillos. Que vayan ellos y recojan paja por si' mismos.
8 "Pero exigira'n de ellos la misma cantidad de ladrillos que haci'an antes. No la disminuyan en lo ma's mi'nimo. Porque son perezosos, por eso claman y dicen: 'De'janos ir a ofrecer sacrificios a nuestro Dios.'
9 "Reca'rguese el trabajo sobre estos hombres, para que este'n ocupados en e'l y no presten atencio'n a palabras falsas."
10 Salieron, pues, los capataces del pueblo y sus jefes y hablaron al pueblo y dijeron: "Asi' dice Farao'n: 'No les dare' paja.
11 'Vayan ustedes mismos y recojan paja donde la hallen. Pero su tarea no sera' disminuida en lo ma's mi'nimo.'"
12 Entonces el pueblo se disperso' por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojos en lugar de paja.
13 Los capataces los apremiaban, diciendo: "Acaben sus tareas, su tarea diaria, como cuando teni'an (habi'a) paja."
14 Y azotaban a los jefes de los Israelitas que los capataces de Farao'n habi'an puesto sobre ellos, dicie'ndoles: "¿Por que' no han terminado, ni ayer ni hoy, la cantidad de ladrillos requerida como antes?"

Queja de los Jefes Hebreos

15 Entonces los jefes de los Israelitas fueron y clamaron a Farao'n y dijeron: "¿Por que' trata usted asi' a sus siervos?
16 "No se da paja a sus siervos, sin embargo, siguen dicie'ndonos: 'Hagan ladrillos.' Y adema's sus siervos son azotados. Pero la culpa es de su pueblo."
17 Pero e'l contesto': "Son perezosos, muy perezosos. Por eso dicen: 'De'janos ir a ofrecer sacrificios al SENOR.'
18 "Ahora pues, vayan y trabajen. Pero no se les dara' paja, sin embargo, deben entregar la misma cantidad de ladrillos."
19 Los jefes de los Israelitas se dieron cuenta de que estaban en dificultades, cuando les dijeron: "No deben disminuir su cantidad diaria de ladrillos."
20 Al salir de la presencia de Farao'n, se encontraron con Moise's y Aaro'n, que los estaban esperando,
21 y les dijeron: "Mire el SENOR sobre ustedes y los juzgue, pues nos han hecho odiosos ante los ojos de Farao'n y ante los ojos de sus siervos, ponie'ndoles una espada en la mano para que nos maten."

Oracio'n de Moise's

22 Entonces Moise's se volvio' al SENOR, y dijo: "Oh Senor, ¿por que' has hecho mal a este pueblo? ¿Por que' me enviaste?
23 "Pues desde que vine a Farao'n a hablar en Tu nombre, e'l ha hecho mal a este pueblo, y Tu' no has hecho nada por librar a Tu pueblo."