Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Rut 1

Rut y Noemi'

1 Acontecio' que en los di'as en que gobernaban los jueces, en Israel hubo hambre en el pai's. Y un hombre de Bele'n de Juda' fue a residir en los campos de Moab con su mujer y sus dos hijos.
2 Aquel hombre se llamaba Elimelec, y su mujer se llamaba Noemi'. Los nombres de sus dos hijos eran Mahlo'n y Quelio'n, Efrateos de Bele'n de Juda'. Y llegaron a los campos de Moab y alli' se quedaron.
3 Y murio' Elimelec, marido de Noemi', y quedo' ella con sus dos hijos.
4 Ellos se casaron con mujeres Moabitas; el nombre de una era Orfa y el nombre de la otra Rut. Y vivieron alli' unos diez anos.
5 Murieron tambie'n los dos, Mahlo'n y Quelio'n, y la mujer quedo' privada de sus dos hijos y de su marido.
6 Entonces se levanto' con sus nueras para regresar de la tierra de Moab, porque ella habi'a oi'do en la tierra de Moab que el SENOR habi'a visitado a Su pueblo da'ndole alimento.
7 Salio', pues, del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella, y se pusieron en camino para volver a la tierra de Juda'.
8 Y Noemi' dijo a sus dos nueras: "Vayan, regrese cada una a la casa de su madre. Que el SENOR tenga misericordia de ustedes como ustedes la han tenido con los que murieron y conmigo.
9 "Que el SENOR les conceda que hallen descanso, cada una en la casa de su marido." Entonces las beso', y ellas alzaron sus voces y lloraron,
10 y le dijeron: "No, sino que ciertamente volveremos contigo a tu pueblo."
11 Pero Noemi' dijo: "Vue'lvanse, hijas mi'as. ¿Por que' quieren ir conmigo? ¿Acaso tengo au'n hijos en mis entranas para que sean sus maridos?
12 "Vue'lvanse, hijas mi'as. Va'yanse, porque soy demasiado vieja para tener marido. Si dijera que tengo esperanza, y si aun tuviera un marido esta noche y tambie'n diera a luz hijos,
13 ¿esperari'an por eso hasta que fueran mayores? ¿Dejari'an ustedes de casarse por eso? No, hijas mi'as, porque eso es ma's difi'cil para mi' que para ustedes, pues la mano del SENOR se ha levantado contra mi'."
14 Y ellas alzaron sus voces y lloraron otra vez; y Orfa beso' a su suegra, pero Rut se quedo' con ella.
15 Entonces Noemi' dijo: "Mira, tu cunada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cunada."
16 Pero Rut le respondio': "No insistas en que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tu' vayas, yo ire', y donde tu' mores, morare'. Tu pueblo sera' mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
17 "Donde tu' mueras, alli' morire', y alli' sere' sepultada. Asi' haga el SENOR conmigo, y au'n peor, si algo, excepto la muerte, nos separa."
18 Al ver Noemi' que Rut estaba decidida a ir con ella, no le insistio' ma's.
19 Caminaron, pues, las dos hasta que llegaron a Bele'n. Cuando llegaron a Bele'n (Casa del Pan), toda la ciudad se conmovio' a causa de ellas, y las mujeres deci'an: "¿No es e'sta Noemi'?"
20 Ella les dijo: "No me llamen Noemi' (Placentera), lla'menme Mara (Amarga), porque el trato del Todopoderoso (Shaddai) me ha llenado de amargura.
21 "Llena me fui, pero vaci'a me ha hecho volver el SENOR. ¿Por que' me llaman Noemi', ya que el SENOR ha dado testimonio contra mi' y el Todopoderoso (Shaddai) me ha afligido?"
22 Y volvio' Noemi', y con ella su nuera Rut la Moabita, regresando asi' de los campos de Moab. Llegaron a Bele'n al comienzo de la siega de la cebada.